比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

  科客点评:网友纷纷为苹果和微软开脱,他俩的文案都是找谷歌翻译翻的……

  苹果这两天又搞出一个神文案,iPhone 6:无双,有此一双。网友又一次被雷得里焦外嫩。不过说起来大家应该都已经见怪不怪这样的“苹果体”,特别iPhone 6刚出来的时候那个:比更大还更大(Bigger than bigger),内涵又有逼格,请问哪家敢像苹果这样任性~~

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

  答案是有的……就是同样高级别的微软。被称为史上最智能的最新Windows 10系统,却频频惊现神级翻译。Windows 10 Build安装过程中,会出现很多处雷死人不偿命的翻译。更由此在微博催生一个#微软雅黑#的话题,专门用来优雅地黑微软的,有兴趣可以去黑一下。

↓微软这是霸道总裁的即视感。↓

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

↓微软,你以为我是站着装系统的吗?↓

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

↓这个是放松片刻的前一版本,微软说“坐和放宽”,哦好吧。。。↓

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

↓还有下面这些其他Windows各种不知是卖萌还真蠢的时刻:↓

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

  看完微软的呆萌蠢风格,我们再拿苹果以前的高贵冷艳的文风来比较一下。从文章开头的两个宣传语就可以发现,苹果的翻译风格就是不求意译,只求直白粗暴,务求令你看完忘记语文课都学了些什么东西:

【真的笑,笑出声。】

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

【你的照片,在你所有设备上展现。】

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

【开发者的大事,大快所有人心的大好事。】

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

【让妈妈开心的礼物,开了又开。】

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

【全新iPhone现已问世。全新iPhone也已问世。】

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

  总结:看完这两家巨头的各种文案和系统的翻译,各大科技公司大概都可以表示退散了。在神翻译神文案这个层面上,只有苹果和微软这两对基友才能相提并论。苹果不哭,至少还有微软可以陪你。关注科客网官方微信kekebat,获取更多精彩资讯。(文/Jeremy)

比更雷还更雷,苹果VS微软,谁才是语死早

注:科客网原创文章,欢迎转载与分享,转载请注明出处。

收藏
分享到:
我要点评 2 条评论

最多可输入140个字

  • 卢克

    卢克

    ████████████看 黃 魸 手 机 浏 覽 噐 咑 幵:275236.c○m 郗蒛資羱!无需下载、直接欣赏,妳嬞鍀!████████████坠酌

    回复

  • 射命丸文

    射命丸文

    不错呀,我是来暖贴哒~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~旭智网络,做网站首选。

    回复

快讯

  1. 蓝宝石+全能运动健康!圆形手表OPPO Watch X发布
  2. 屏幕开卷AI!真我公布新一代无双屏,GT Neo6 SE下月首发
  3. 比亚迪与NIP电子竞技俱乐部战略合作升级,全球化进程加速
  4. 长安汽车放大招!新蓝鲸动力领航新能源,品牌之巅再显实力
  5. TCL发布超级筒洗衣机:首创超级筒科技,打破洗净能力上限
  6. 最懂用户的宜商宜家全能MPV!2024款腾势D9正式上市
  7. 三星Galaxy S24系列广州品鉴会 领略有AI的生活方式
  8. 小折叠史上的大跨越!华为Pocket 2再树可靠标杆,引领时尚潮流
  9. 一加Ace 3原神刻晴定制机3399元,3月5日开售
  10. 真我12 Pro/12 Pro+发布:长焦大越级,中端质价比新宠

Talk客

  1. Talk客:共享单车风波四起,谁又将是最后赢家呢?
  2. Talk客:各取所需而已?谷歌这11亿刀是否物超所值?
  3. Talk客:安卓旗舰四面围剿,新iPhone能否成功逆袭?
  4. Talk客:6GB大运存手机遍地走,是刚需还是噱头?
  5. Talk客:靠脸吃饭成现实!支付宝“刷脸支付”商用,你怎么看?
  6. Talk客:年度最强安卓旗舰三星Note8来了,你准备剁手?
  7. Talk客:联想痛失全球PC第一王座 靠VR能扳回一城?
  8. Talk客:昔日大牌,归来已是小众!他们的出路在哪?
  9. Talk客:魅族PRO 7会是它的春天?联发科高端梦何时圆
  10. Talk客:国产品牌豪夺国内市场份额 苹果三星销量能否逆袭?

作者推荐